1
00:01:24,600 --> 00:01:26,636
いつまで
月の日の出、中尉？

2
00:01:26,680 --> 00:01:29,797
- 4分。
- インターセプターの準備はできていますか?

3
00:01:29,840 --> 00:01:33,230
はい、先生、私たちは非常警報が出ています
06:00から。

4
00:01:39,280 --> 00:01:42,431
- 連絡が取れなくなったら、耳で聞いてください。
- はい、先生。

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,391
3分です、中尉。

6
00:01:44,440 --> 00:01:47,512
それは無力感です
取れません。

7
00:01:47,560 --> 00:01:50,711
黒点活動
UFOの完璧なカバーです。

8
00:01:50,760 --> 00:01:54,514
- 彼らは何かを試みると思いますか？
- それを賭けることができます。

9
00:01:54,560 --> 00:01:57,711
- 水面カメラをください。
- はい、中尉。

10
00:01:59,920 --> 00:02:03,708
50秒。しめしろ率
2027年、増加中。

11
00:02:06,240 --> 00:02:08,879
干渉は重大です、指揮官。

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,434
のように見えます
通信障害。

13
00:02:11,480 --> 00:02:13,471
音と視覚
別れる。

14
00:02:13,520 --> 00:02:16,751
テスト信号を試してみましょう
60秒ごと。幸運を。

15
00:02:16,800 --> 00:02:18,836
ありがとうございます。

16
00:02:18,880 --> 00:02:20,871
表面をください。

17
00:02:21,800 --> 00:02:25,918
マイナス10、9、8、7、6、

18
00:02:25,960 --> 00:02:29,669
5、4、3、2、1、0。

19
00:02:43,960 --> 00:02:45,951
レーダートレースベアリング184。

20
00:02:46,000 --> 00:02:48,673
- 航続距離は20マイル。
- カメラ3。

21
00:03:14,600 --> 00:03:16,591
インターセプターを起動します。

22
00:03:16,640 --> 00:03:20,519
迎撃機は即時発進。
即時起動。

23
00:03:25,760 --> 00:03:27,910
15マイル。

24
00:03:48,520 --> 00:03:50,511
9マイル。

25
00:04:09,480 --> 00:04:11,471
進路変更ですよ。

26
00:04:23,560 --> 00:04:27,075
おめでとうを伝えてください
インターセプターパイロットへ。

27
00:04:27,120 --> 00:04:30,112
- 「彼らはそれに近づきませんでした。」
- 何？！

28
00:04:30,160 --> 00:04:33,118
「それは崩壊した。
明らかな理由はありません。』

29
00:04:33,160 --> 00:04:35,151
ありがとう、中尉。

30
00:04:36,160 --> 00:04:40,438
ポール・フォスターに連絡して確認してください
次に利用可能な月面飛行。

31
00:04:40,480 --> 00:04:42,675
- ムーンベースに行くんですか？
- はい。

32
00:04:42,720 --> 00:04:46,429
UFOがなぜこれほど接近するのかを知るには
Moonbase に送信すると、それ自体が破壊されます。

33
00:05:24,880 --> 00:05:27,314
何もない。

34
00:05:28,800 --> 00:05:31,872
- モバイル 2 を制御します。
- 「はい、指揮官?」

35
00:05:31,920 --> 00:05:34,673
UFOの残骸は見つかりません。

36
00:05:34,720 --> 00:05:37,154
「コンロイとデールの様子はどうですか？」
イチャイチャ？

37
00:05:37,200 --> 00:05:40,192
彼らは可能性を見つけた
墜落現場。何もポジティブなことはありません。

38
00:05:40,240 --> 00:05:44,597
- 彼らは今、地上に出ています。
- ロジャー、コントロール。外。

39
00:05:44,640 --> 00:05:48,713
何を見つけたいと思っていますか？
飛行中に分解した場合、

40
00:05:48,760 --> 00:05:52,389
瓦礫が生み出したであろう
広範囲にクレーターが発生。

41
00:05:52,440 --> 00:05:57,389
そして月にはあばたができた
何百万もの隕石。私はそれを知っています。

42
00:05:57,440 --> 00:06:00,989
しかし、そのUFOは
ポールのムーンベースから6マイル以内。

43
00:06:01,040 --> 00:06:04,715
攻撃するのに最適な位置、
それから爆発します。なぜ？

44
00:06:04,760 --> 00:06:09,038
良い質問ですね。期待しましょう
モバイル 1 が答えを見つけます。

45
00:06:11,920 --> 00:06:16,436
- さて、どう思いますか？
- わからない。それを確信するのは難しいです。

46
00:06:16,480 --> 00:06:18,755
ストレーカーは知りたがっているだろう。

47
00:06:18,800 --> 00:06:21,519
あなたが責任者です
このバギーのこと、年老いた息子。

48
00:06:21,560 --> 00:06:23,357
ありがとう。

49
00:06:23,400 --> 00:06:26,676
もしかしたら楽器の録音かもしれない
もっと詳しく教えてください。

50
00:06:26,720 --> 00:06:28,790
- 基地に戻りましょう。
- 右。

51
00:06:36,000 --> 00:06:38,753
- 2 に制御します。
- 「どうぞ、管制官。」

52
00:06:38,800 --> 00:06:42,793
- モバイル 1 がドッキングしようとしています。
- 私たちも帰る途中です。外。

53
00:06:42,840 --> 00:06:45,673
ホーム、ジェームズ、
そして馬を惜しまないでください。

54
00:06:51,560 --> 00:06:53,551
そこには何があるの？

55
00:06:53,600 --> 00:06:57,149
まさに月の石のかけら。
表面で拾いました。

56
00:06:57,200 --> 00:07:01,796
ハリソンを覚えていますか？彼はそうするだろうと思った
これらのいずれかを見つけたとき、彼は発狂しました。

57
00:07:01,840 --> 00:07:04,957
彼は本物を持っていると思っていた
コ・イ・ヌール・ダイヤモンド。

58
00:07:05,000 --> 00:07:06,991
はい、覚えています。

59
00:07:07,040 --> 00:07:11,750
彼の顔は決して忘れられません
それが無価値だとわかったとき。

60
00:07:12,240 --> 00:07:14,470
うん。それは作るだろう
素敵なペーパーウェイト。

61
00:07:14,520 --> 00:07:17,876
見てみましょう。
フランソワーズ？デニス？

62
00:07:19,000 --> 00:07:22,276
シルビア。シルビア、ベイビー。

63
00:07:23,120 --> 00:07:26,396
行って見ます
彼らがそれらを理解していれば...

64
00:07:28,680 --> 00:07:30,875
録音...

65
00:07:50,200 --> 00:07:51,997
こんにちは、ベイビー。

66
00:07:57,800 --> 00:07:59,791
ここで何が起こっているのでしょうか？

67
00:08:09,840 --> 00:08:12,673
ねえ、行くよ、ね？

68
00:08:33,560 --> 00:08:35,551
ねえ、さあ、さあ...

69
00:08:46,360 --> 00:08:50,876
これがコントロールです。内部緊急事態。
内部緊急事態。

70
00:09:05,080 --> 00:09:09,119
- どうしたの？
- デールとは何をしましたか?

71
00:09:20,320 --> 00:09:21,719
アンディ！

72
00:09:30,520 --> 00:09:31,919
アンディ…

73
00:10:37,560 --> 00:10:38,993
コンロイ！

74
00:12:05,000 --> 00:12:08,595
- 調子はどうですか、ニーナ？座って下さい。
-もっと悪かったかもしれない。

75
00:12:08,640 --> 00:12:10,835
何も壊れていません。

76
00:12:10,880 --> 00:12:14,111
- それについて話したい気分ですか？
- もちろん。

77
00:12:14,160 --> 00:12:17,994
コンロイがコントロールに入った。
彼はただそこに立って見つめていました。

78
00:12:18,040 --> 00:12:22,556
彼は当惑して怯えているように見えましたが、
まるで自分がどこにいるのか分からないかのように。

79
00:12:22,600 --> 00:12:24,591
さて、それで何が起こったのでしょうか？

80
00:12:24,640 --> 00:12:27,473
何が問題なのか尋ねると、
そのようなもの。

81
00:12:27,520 --> 00:12:29,750
- それから？
- そうですね、彼は三振しました。

82
00:12:29,800 --> 00:12:34,430
女の子たちは彼を捕まえようとした。
すべてがとても早く起こりました。

83
00:12:35,880 --> 00:12:37,950
彼はとても強かった。

84
00:12:38,200 --> 00:12:41,112
彼の頭がおかしい。
きっと彼は知らなかったと思います。

85
00:12:41,160 --> 00:12:43,993
- 何が分からなかったのですか？
- 彼は誰を殴っていたのか。

86
00:12:44,040 --> 00:12:46,190
彼は私たちが誰であるかを知らなかっただけです。

87
00:12:53,880 --> 00:12:55,871
- まだですか、先生？
- はい、

88
00:12:55,920 --> 00:12:59,799
そしてそれは今ではもう意味がありません
4 4 前よりも。

89
00:12:59,840 --> 00:13:04,550
触れ合ってくださった皆様
コンロイも同じことを報告しています。

90
00:13:04,600 --> 00:13:09,196
見て。 「ベルセルク」。 「彼の感覚の外に」。
「私を認識していないようでした。」

91
00:13:09,240 --> 00:13:12,232
「無差別に私に向かって発砲した
理由もなく。」

92
00:13:12,280 --> 00:13:15,192
コンロイの診断書
3週間前のこと。

93
00:13:15,240 --> 00:13:17,231
- そして？
- フルクリアランス。

94
00:13:17,280 --> 00:13:19,271
彼のストレス要因はどうでしょうか？

95
00:13:19,320 --> 00:13:22,198
98%。ほぼ完璧
宇宙飛行士。

96
00:13:22,240 --> 00:13:26,916
彼は窮地に立たされてきたが、
壊れそうになったことは一度もありません。

97
00:13:26,960 --> 00:13:28,951
今まで。

98
00:13:29,000 --> 00:13:32,834
14:00に地球に向けて出発します、ポール。
他の誰かが答えを求めているでしょう。

99
00:13:32,880 --> 00:13:36,270
- ヘンダーソン将軍。
- 彼はどれくらい待っていますか?

100
00:13:36,320 --> 00:13:40,518
- 泡立てるのに十分な長さ。
- 午前8時30分に必要なものだけ。

101
00:13:40,560 --> 00:13:44,439
何人かに電話してもいいよ
邪魔をしない言い訳をします。

102
00:13:44,480 --> 00:13:47,950
- 何か良い方法は思いつきますか？
- スタジオで火災が発生しましたか？

103
00:13:48,000 --> 00:13:52,039
いいえ、少なくとも地震が必要です
将軍を背中から降ろすために。

104
00:13:52,080 --> 00:13:54,071
核攻撃？

105
00:13:54,120 --> 00:13:56,554
それで済むかも知れませんが、
それが大きなものだったら。

106
00:14:06,280 --> 00:14:09,113
- おはようございます、大佐。
- おはよう。

107
00:14:09,160 --> 00:14:11,151
彼はどこにいますか？

108
00:14:11,200 --> 00:14:13,191
ありがとう。

109
00:14:14,240 --> 00:14:16,276
精神的なサポートが必要です。

110
00:14:18,800 --> 00:14:22,031
- おはよう、ビーバー。
- おはようございます、大佐。

111
00:14:23,160 --> 00:14:26,436
- ヘンダーソン将軍！
- ストレーカー、君を蹴るべきだ...

112
00:14:26,480 --> 00:14:29,995
レイク大佐を知っていますか？
はい、もちろんそうです。

113
00:14:30,040 --> 00:14:32,031
さて、その報告書はどこにありますか？

114
00:14:34,240 --> 00:14:37,994
- まだ持っていません。
- 委員会は 3 日後に開催されます。

115
00:14:38,040 --> 00:14:40,634
あなたの報告が必要です
そしてすべての数字。

116
00:14:40,680 --> 00:14:43,990
- 忙しかったんです。
- SHADO を運営するにはお金がかかります。

117
00:14:44,040 --> 00:14:47,669
たくさんのお金を求めています
今回はさらに。

118
00:14:47,720 --> 00:14:51,110
それはあなたのバッグです、将軍。
あなたはお金を受け取ります、私は店を経営します。

119
00:14:51,160 --> 00:14:55,153
ストレーカー、私の仕事は危険にさらされています。
それが重要というわけではありません。

120
00:14:55,200 --> 00:14:58,795
でも私が行ったら...勝てないよ
人気はここで投票されます。

121
00:15:00,400 --> 00:15:03,110
- それは脅迫のようですね、将軍。
- 私からではありません。

122
00:15:03,160 --> 00:15:07,756
明日は二人で出歩けるかもしれない
そして私がそれを考慮していなかったとは思わない。

123
00:15:07,800 --> 00:15:11,918
でも君には猿がいる
背中に：献身的。

124
00:15:13,400 --> 00:15:15,789
考えてみてください。

125
00:15:22,600 --> 00:15:27,515
再プログラムしてほしいのですね
財務数値を計算するためのコンピューターですか？

126
00:15:27,560 --> 00:15:31,599
- 彼は正しい、ご存知の通り。
- はい。彼は「正しい」です。

127
00:15:31,640 --> 00:15:34,632
時々あること
「間違った」右の方が難しい。

128
00:15:34,680 --> 00:15:39,071
いいえ、コンピューターを実行させてください。私は持っています
コンロイに何が起こったのかを知るために。

129
00:15:40,720 --> 00:15:43,757
「キャプテン・サンダース」
コントロールに報告してください。

130
00:15:43,800 --> 00:15:47,952
こんにちは、ビーバー。ビーバー、そうだったのか
G6 のスペアはまだ到着していますか?

131
00:15:48,000 --> 00:15:50,673
- 怖くないよ。
- 昨日が期限だったんです。

132
00:15:50,720 --> 00:15:54,508
発送は1回のみ
昨日届きました：文房具。

133
00:15:54,560 --> 00:15:56,755
じゃあ、動き出して、え、ビーバー？

134
00:15:59,880 --> 00:16:02,633
それは冗談です：「静止」。

135
00:16:03,680 --> 00:16:05,272
ビーバー？

136
00:16:13,160 --> 00:16:15,151
調子はどうですか、ポール？

137
00:16:15,200 --> 00:16:18,909
デールとコンロイに似てる
UFO墜落現場を発見した

138
00:16:18,960 --> 00:16:21,838
でも私たちは待っています
コンピューターに確認してもらうためです。

139
00:16:25,920 --> 00:16:27,911
どうしたの？

140
00:16:29,680 --> 00:16:33,593
ビーバー？聞こえますか？
どうしたの？

141
00:16:42,000 --> 00:16:44,070
- ビーバー！
- 今いる場所に留まってください。

142
00:16:45,200 --> 00:16:47,191
私の話を聞いて下さい。

143
00:16:47,240 --> 00:16:49,276
銃を置きなさい。

144
00:17:03,240 --> 00:17:05,231
誰がこんなことをしたの？

145
00:17:05,280 --> 00:17:08,352
ビーバー・ジェームス。
彼は正気を失っている。

146
00:17:08,840 --> 00:17:11,070
彼は警報器を押した。

147
00:17:22,400 --> 00:17:24,197
コントロール？

148
00:17:27,720 --> 00:17:31,838
- 「これがコントロールです。」どうぞ。'
- こちらはジェームズ船長です。

149
00:17:31,880 --> 00:17:35,793
ジェームズ船長。聞く。
よく聞いてください。

150
00:17:35,840 --> 00:17:37,831
『そこに留まってください。

151
00:17:37,880 --> 00:17:41,429
- 'わかりますか？ '
- なぜ彼らは答えないのですか?

152
00:17:41,480 --> 00:17:45,439
- 聞こえますか、船長？
- 彼らは一体何をしているのですか？

153
00:17:47,120 --> 00:17:52,148
右。私たちはここにいます。
彼はここで警備員を殺した。

154
00:17:52,200 --> 00:17:55,078
指揮官、たった今管制官に電話しました。

155
00:17:55,120 --> 00:17:57,350
- どこから？
- 廊下12。

156
00:17:58,600 --> 00:18:00,591
行きましょう！

157
00:18:01,680 --> 00:18:05,673
「ジェームズ船長、聞こえますか？」
ジェームス船長？』

158
00:18:05,720 --> 00:18:09,429
ストレーカーです。彼は向かっています
コントロールルーム。地図。

159
00:18:09,480 --> 00:18:12,916
最後に駅員さん
廊下14と6。

160
00:18:12,960 --> 00:18:14,951
すべての出口を封鎖します。

161
00:18:15,000 --> 00:18:17,639
二人とも、あの廊下に行ってください。

162
00:18:20,920 --> 00:18:22,911
- 中尉。
- はい、先生。

163
00:18:22,960 --> 00:18:25,713
- コンプレックスを封印してしまったのか？
- はい、先生。

164
00:18:25,760 --> 00:18:28,638
しかし彼は警備員を殺した
医療センターの近く。

165
00:18:28,680 --> 00:18:30,477
我が神よ...

166
00:18:30,800 --> 00:18:34,793
- 彼は倍返ししたに違いない。
- 彼はまだこちらに向かっている。

167
00:18:34,840 --> 00:18:39,152
みんなに撃たないように言ってください
必要な場合を除きます。私は彼に生きていてほしい。

168
00:18:39,200 --> 00:18:45,196
担当者への管理。
火をつけないでください。火をつけないでください。

169
00:18:47,160 --> 00:18:49,674
コントロール、彼はすぐ外にいる。

170
00:18:52,200 --> 00:18:55,237
彼は廊下にいる
コントロールのすぐ外にあります。

171
00:19:00,560 --> 00:19:02,357
ポール…

172
00:19:20,480 --> 00:19:22,072
ジェームス船長！

173
00:19:30,960 --> 00:19:34,669
銃をくれ。
船長、命令しましたよ！

174
00:19:37,600 --> 00:19:41,275
- 彼は追い詰められている。彼を急かしましょう。
- いいえ、それはやめましょう。

175
00:20:22,120 --> 00:20:25,112
よし、宇宙人よ。
あなたの中の一人がいます。

176
00:20:26,560 --> 00:20:28,551
彼にはレイク大佐がいる。

177
00:20:30,880 --> 00:20:34,111
コントロールに入ってきます。
私を止めようとしないでください。

178
00:20:34,160 --> 00:20:35,957
待ってください！

179
00:20:43,480 --> 00:20:45,596
それでおしまい。素敵で簡単です。

180
00:20:47,560 --> 00:20:52,509
ストライカーをゲットせよ！
さあ、誰かストレイカーに伝えてください！

181
00:20:59,280 --> 00:21:01,271
何てことだ！

182
00:21:02,960 --> 00:21:05,110
- ビーバー...
- それは無駄だよ、ポール。

183
00:21:05,160 --> 00:21:07,754
彼には私たちの声が聞こえないと思います。

184
00:21:07,800 --> 00:21:10,314
バージニア州
私が言葉を与えると、ダイブします。

185
00:21:11,320 --> 00:21:14,392
わかりました、ポール。他に選択肢はありません。

186
00:21:14,440 --> 00:21:16,670
彼はすでに二度殺されている。

187
00:21:18,400 --> 00:21:19,799
今！

188
00:21:29,280 --> 00:21:31,271
なんて混乱だ。

189
00:21:34,280 --> 00:21:37,078
待っていれば…と思っていたら…

190
00:21:38,360 --> 00:21:40,999
たぶん…分かりません。

191
00:21:41,840 --> 00:21:45,355
-どうやって知りましたか？
- それは簡単ではありません。

192
00:21:45,400 --> 00:21:48,472
海軍ジェット機で50万マイル
彼が25歳になる前に。

193
00:21:48,520 --> 00:21:50,875
トップ宇宙飛行士として10年。

194
00:21:50,920 --> 00:21:55,710
彼は宇宙カプセルを降ろした
砕けた腰で。乗組員を救った。

195
00:21:55,760 --> 00:21:58,752
最優秀指揮官パイロット
SHADOは今までにありました。

196
00:21:58,800 --> 00:22:02,554
男はなぜあんなことをするのか
突然現実感覚を完全に失う

197
00:22:02,600 --> 00:22:04,795
そして宇宙人が見え始めますか？

198
00:22:04,840 --> 00:22:10,039
・コンロイと同じパターン。
- そこに答えはありますか？

199
00:22:10,080 --> 00:22:14,949
解剖の結果、彼ら以外は何も見つかりませんでした
UFO墜落現場を確認した。

200
00:22:15,000 --> 00:22:19,551
それは私たちにとって何の役にも立ちません。ビーバーはそうしなかった
約2年ぶりにUFOの近くにいた。

201
00:22:19,600 --> 00:22:24,993
偶然すぎるよ。
必ずつながり、リンクがあるはずです。

202
00:22:28,080 --> 00:22:30,071
空気が必要です。

203
00:23:09,400 --> 00:23:11,868
ハワード・バーンがあなたに会えるのを待っています。

204
00:23:11,920 --> 00:23:13,717
ハワード・バーン？

205
00:23:13,760 --> 00:23:16,832
あのテレビシリーズのスター
彼らは6日に撮影中です。

206
00:23:16,880 --> 00:23:20,429
ああ、そうです。
まあ、彼は悪い時期を選んだんだ。

207
00:23:20,480 --> 00:23:22,550
申し訳ありませんが、彼は主張しました。

208
00:23:24,240 --> 00:23:26,356
大丈夫です、ミス・イーランド。

209
00:23:28,440 --> 00:23:32,752
ああ、やっと会えるね。
あなたを特定するのは難しいです、エド・ストレイカー。

210
00:23:32,800 --> 00:23:35,553
最近束縛されてるのですが、
ハワード。

211
00:23:35,600 --> 00:23:37,591
はい、私たちもそうでしょう？

212
00:23:39,360 --> 00:23:43,239
- さて、何が問題ですか?
- 問題があるのはあなたです。

213
00:23:43,280 --> 00:23:46,113
- 私ですか？
- シリーズ。

214
00:23:46,160 --> 00:23:48,151
もちろん見たことがありますか？

215
00:23:49,760 --> 00:23:52,991
そうですね、でもそれほど頻繁ではありません
私が望んでいたように。

216
00:23:53,040 --> 00:23:56,589
何かが行われない限り、
それは問題に向かっています。

217
00:23:56,640 --> 00:24:00,872
幸いなことに、解決策があります。
脚本の承認が欲しいです。

218
00:24:00,920 --> 00:24:04,356
さて、ハワード、
それができないことはわかっています。

219
00:24:04,400 --> 00:24:07,517
ストレーカーさん、
シリーズはポットに移行します。

220
00:24:07,560 --> 00:24:12,156
スクリプトは古くて陳腐です。
演出は生気のない、ありきたりなものだ。

221
00:24:12,200 --> 00:24:17,069
それはあなたにとってうまくいかないと思います。
それが私にとってうまくいかないことはわかっています。

222
00:24:17,120 --> 00:24:20,590
- わかりました。それについて話しましょう。
- 交渉しに来たわけではない。

223
00:24:20,640 --> 00:24:22,710
脚本の承認が欲しいです。

224
00:24:22,760 --> 00:24:24,751
それはあなたの契約にはありません。

225
00:24:24,800 --> 00:24:29,316
もちろん、
あなたは私に契約を守ってもらえますか、

226
00:24:29,360 --> 00:24:34,195
でも、ご存知のとおり、私はこれを手に入れています
最近ひどい頭痛。

227
00:24:34,240 --> 00:24:37,869
頭痛？どうだろうか
何が原因なのでしょうか。

228
00:24:37,920 --> 00:24:39,911
眼精疲労かも…

229
00:24:39,960 --> 00:24:42,235
あるいは、ひどい脚本をたくさん読むこともあります。

230
00:24:42,280 --> 00:24:47,149
つまり、頭痛の種類のことです
私を床から遠ざけるために。理解する？

231
00:24:47,200 --> 00:24:50,636
- はい、脅迫は理解しています。
- 脅迫？

232
00:24:50,680 --> 00:24:55,470
脅迫については一度も言及しませんでした。
片頭痛について話しています。

233
00:24:55,520 --> 00:24:59,354
それを私に残してくれませんか？
きっとわかります。

234
00:25:00,400 --> 00:25:03,593
そうかどうかは分かりません。
私がハッタリだと思うなら、試してみてください。

235
00:25:05,120 --> 00:25:07,111
わかりました、電話しています。

236
00:25:07,160 --> 00:25:09,469
脚本の承認はありません、ハワード。

237
00:25:09,520 --> 00:25:13,798
ご存知のように、これらの頭痛は、
腫れが原因である可能性があります。

238
00:25:13,840 --> 00:25:15,831
耳の間。

239
00:25:15,880 --> 00:25:18,872
見るべきではないですか
あなたのラッシュは？

240
00:25:23,360 --> 00:25:26,352
ラッシュを見てみる
明日、ストレイカーさん。

241
00:25:36,000 --> 00:25:39,231
Sky 4 に制御します。
現在のコースを進みます。

242
00:25:39,280 --> 00:25:43,034
- 何が起こっているの、ポール?
- スカイ 1 は終了します。

243
00:25:47,720 --> 00:25:50,280
「管制官、私は捜索エリアにいます。」

244
00:25:55,400 --> 00:25:57,436
「UFO目撃：否定的。

245
00:25:57,480 --> 00:26:01,871
「基地に戻ります。
到着予定時刻は 1400 時間です。

246
00:26:05,440 --> 00:26:07,431
ありがとう、スカイ１。

247
00:26:16,960 --> 00:26:18,951
コンロイの私物。

248
00:26:19,000 --> 00:26:20,991
それらはチェックされましたか?

249
00:26:21,040 --> 00:26:23,634
最後に一つ
ビーバー・ジェームスはそうしました。

250
00:26:23,680 --> 00:26:26,035
そして、ここに指示があります
あなたに署名してもらいます。

251
00:26:28,440 --> 00:26:33,309
ムーンベースの交換用インターセプター。
いくらくらいかかるのかな。

252
00:26:33,360 --> 00:26:36,158
お金の話ならヘンダーソンズ
あなたに会いに行く途中です。

253
00:26:36,200 --> 00:26:38,316
はい、確かにそうです。

254
00:26:38,360 --> 00:26:40,351
これは何ですか？

255
00:26:40,400 --> 00:26:42,470
物語のメモ？

256
00:26:42,520 --> 00:26:47,196
どうやらコンロイは西部劇を書いたらしい
ムーンベースで暇つぶしに。

257
00:26:47,240 --> 00:26:51,791
カウボーイズ？ビーバー・ジェームス
彼は宇宙人を見たと思った。

258
00:26:52,440 --> 00:26:54,795
コンロイの戦い方は…

259
00:26:54,840 --> 00:26:57,912
思いますか？
たぶん彼は見たと思った...?

260
00:27:02,200 --> 00:27:05,078
- ストレーカー。
- 「ヘンダーソン将軍、閣下」

261
00:27:05,120 --> 00:27:09,591
- ありがとう。彼を送り込んでください。
- これはあなたに任せます。

262
00:27:09,640 --> 00:27:11,437
ありがとう。

263
00:27:11,480 --> 00:27:12,879
一般的な。

264
00:27:12,920 --> 00:27:14,911
- 指揮官。
- 一般的な。

265
00:27:14,960 --> 00:27:16,951
ドアを閉める。

266
00:27:19,960 --> 00:27:22,269
報告がありました
宇宙飛行士コンロイについて。

267
00:27:22,320 --> 00:27:25,392
意味がわからなかったのですが、
しかし、これらのことは起こります。

268
00:27:25,440 --> 00:27:29,149
でも今ならキャプテン・ジェームスについても分かるよ
そうするとさらに少なくなります。

269
00:27:29,200 --> 00:27:32,670
探しているなら
説明、わかりません。

270
00:27:32,720 --> 00:27:37,271
委員会は答えを求めるだろう。
何も持たずに私を送り込むんですね。

271
00:27:37,320 --> 00:27:41,632
私に何を期待してるの？あげてよ
Lover Come Back を数小節?

272
00:27:41,680 --> 00:27:45,036
- もっと回数が必要です！
もしジェームズを生きたまま連れて行っていたら…
- どういう意味ですか?

273
00:27:45,080 --> 00:27:47,071
- 私が彼を殺しました。
- なんだって？

274
00:27:48,040 --> 00:27:51,669
この銃で、
彼がカーネル・レイクで持っていたもの。

275
00:27:52,800 --> 00:27:54,791
- 空いてました！
- そんなこと言わないでよ。

276
00:27:54,840 --> 00:27:58,116
暑さに耐えられない場合は、
キッチンから出てください。

277
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
- これを個人的なものにしているんですね。
- 好きなように。

278
00:28:00,920 --> 00:28:03,593
わかりました、
全能のヘンダーソン将軍。

279
00:28:03,640 --> 00:28:06,791
SHADOのすべての人
私の責任です。

280
00:28:06,840 --> 00:28:11,038
- あなたのせいで歯茎から血が出ます!
- 彼らは極度のストレスにさらされています!

281
00:28:11,080 --> 00:28:13,116
やめて！あなたは私を泣かせています。

282
00:28:13,160 --> 00:28:16,994
我が神よ。本当に会ってるよ
初めて。

283
00:28:17,040 --> 00:28:20,635
気にしないですよね？
本当に気にしないでください！

284
00:28:20,680 --> 00:28:24,958
私たちは皆ストレスにさらされています。
ストレーカー神父とその鳴き声をあげる群れ！

285
00:28:25,000 --> 00:28:28,675
無理しないでね、ヘンダーソン。
誰かがあなたを連れて行ってくれるはずです...

286
00:28:28,720 --> 00:28:31,439
何、あなた？
あなたには勇気がありません。

287
00:28:31,480 --> 00:28:36,156
現実に戻りましょう。あなたはただ
根性のない羊たちよ、あなた方の多くは。

288
00:28:38,160 --> 00:28:40,674
カット！そしてそれを印刷します。

289
00:28:41,720 --> 00:28:45,235
それはとてもとても良かったです。

290
00:28:45,280 --> 00:28:50,115
- どうでしたか？
- そうですね。大丈夫だと感じました。

291
00:28:50,160 --> 00:28:56,679
ちょうどハワードがこう言ったときだ。
個人的なことになる」と私は言います...

292
00:28:56,720 --> 00:29:01,316
- 行かないで、ハワード。
- ...「好きなように」、

293
00:29:01,360 --> 00:29:04,716
もっと強いかもしれないと思ったのですが、
知っていますか？

294
00:29:04,760 --> 00:29:10,153
OK、何を言いますか、
ここで遊んであげましょう...

295
00:29:23,680 --> 00:29:27,832
そうだ、そこから拾うよ
同じ場所。準備ができたら。

296
00:29:27,880 --> 00:29:30,110
リハーサルベル！
静かにしてください！

297
00:29:30,160 --> 00:29:34,597
そう、視線をまっすぐにしてください
ごまかしているので、先に進みます。

298
00:29:34,640 --> 00:29:36,710
- 分かった、シルビア?
- わかりました。

299
00:29:36,760 --> 00:29:38,751
そして行動だ、グラント。

300
00:29:38,800 --> 00:29:43,112
- 個人的な話になってきました...
- 素敵なシーンですね。また後で。

301
00:29:43,160 --> 00:29:44,559
ポール！

302
00:29:44,600 --> 00:29:46,670
「あなたのために私の歯茎から血が流れます。」

303
00:29:46,720 --> 00:29:51,111
「暑さに耐えられなかったら、
ストレーカー、キッチンから出て行け！」

304
00:29:54,640 --> 00:29:59,509
昼食が終わるまでは君はいらないよ
バーンさん、辞めたいなら。

305
00:30:10,040 --> 00:30:14,033
「あなたには勇気がありません。
現実に戻りましょう。」

306
00:30:14,080 --> 00:30:19,029
「あなたはただの集まりです
根性のない羊たちよ、あなた方の多くは！」

307
00:31:47,560 --> 00:31:49,915
- ごめんなさい、バーンさん。
- あなたは誰ですか？

308
00:31:49,960 --> 00:31:51,951
- 何？
- あなたは誰ですか？

309
00:31:52,000 --> 00:31:54,912
ジョー。私はあなたの代役です、
バーンさん。

310
00:32:00,560 --> 00:32:05,236
「これをもらっています」
最近頭痛がひどいです…」

311
00:32:05,280 --> 00:32:10,154
「あなたはこれらの頭痛を知っています
腫れが原因かも知れません…」

312
00:32:16,400 --> 00:32:18,072
こんにちは。

313
00:32:20,520 --> 00:32:22,078
はい、バーンさん？

314
00:32:30,120 --> 00:32:32,190
怖いです
ストレーカー氏は婚約している。

315
00:32:33,640 --> 00:32:37,030
- 彼に会いたいです。
- 折り返し電話します。

316
00:32:38,240 --> 00:32:40,356
残念ながらそれは不可能です。

317
00:32:41,240 --> 00:32:45,791
シアター 7 にいるべきではないですか、バーンさん？
彼らはあなたの焦りを示しています。

318
00:33:03,120 --> 00:33:05,873
「走る準備はできています、バーンさん。」

319
00:33:05,920 --> 00:33:09,469
「……当惑し、怯えている。」

320
00:33:09,520 --> 00:33:12,990
「なぜ彼は負けるのだろう
全部現実感？」

321
00:33:13,040 --> 00:33:17,318
「カウボーイズ？ビーバー・ジェームス」
彼は宇宙人を見たのだと思った。」

322
00:33:17,360 --> 00:33:21,239
「始めなければなりません、先生。
2 番目のユニットのラッシュは 12 時に予定されています。

323
00:33:21,280 --> 00:33:23,271
「139、2を取ってください。」

324
00:33:25,120 --> 00:33:28,032
「大臣、
こちらはストレーカー大佐です。」

325
00:33:28,080 --> 00:33:32,073
「調子はどうですか？
衝撃的なビジネスだ。」

326
00:33:32,120 --> 00:33:34,475
「チェッカーズに行くよ
30分以内に。」

327
00:33:44,920 --> 00:33:48,629
「私たちはコミュニケーションを取っています
パリ、モスクワ、ボンと。」

328
00:33:48,680 --> 00:33:52,355
「イギリス政府の
承認は形式的なものになるだろう。」

329
00:33:52,400 --> 00:33:54,994
「証拠は
それは完全に決定的だ。」

330
00:33:55,040 --> 00:33:57,793
「――できれば……」
-確かに。大佐。」

331
00:33:57,840 --> 00:34:00,308
「それは物事をスピードアップするかもしれません。」

332
00:34:08,120 --> 00:34:10,111
「神様！」

333
00:34:23,120 --> 00:34:25,793
「護衛と歩調を合わせてください。」

334
00:35:11,600 --> 00:35:15,811
- 「カット！」
- ご一緒してもよろしいでしょうか？

335
00:35:20,240 --> 00:35:22,629
ポール。

336
00:35:22,680 --> 00:35:27,151
マイクって名前だけど覚えてる？私はただ
2年ぶりの共演です！

337
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
- 停止。
- 気に入らないのですか？

338
00:35:40,000 --> 00:35:42,673
素晴らしいエピソードになると思うよ。

339
00:35:54,680 --> 00:35:58,116
- 大丈夫ですか？
- そこにいるのが私です。

340
00:35:59,440 --> 00:36:01,431
それが私の人生です。

341
00:36:02,680 --> 00:36:04,750
それが私の息子でした。

342
00:36:04,800 --> 00:36:08,076
ああ、少年？
素敵な小さな俳優さん。

343
00:36:08,120 --> 00:36:11,749
私が言っていたように、
素晴らしいエピソードになると思うよ。

344
00:36:11,800 --> 00:36:13,791
147、テイク4。

345
00:36:13,840 --> 00:36:16,479
「どうやって仲直りしたの？
その模型ボートで？」

346
00:36:16,520 --> 00:36:19,239
「終わったよ。
見たいですか？」

347
00:36:19,280 --> 00:36:23,319
「――ボートだよ、お父さん。
- ああ、確かに。きっとそうだと思うよ。」

348
00:36:31,080 --> 00:36:33,116
「待っててね、お父さん」

349
00:36:40,080 --> 00:36:41,479
メアリー。

350
00:36:49,400 --> 00:36:51,197
「こんにちは、メアリー。」

351
00:36:51,560 --> 00:36:53,949
「こんにちは、エド。遅くなりました。」

352
00:36:55,640 --> 00:37:00,589
「私たちはとても楽しい時間を過ごしていましたが、
あと30分くらいかと思ってたけど…」

353
00:37:00,440 --> 00:37:04,353
「一週間後までに来てもらえますか？」
来月？ 18日って言う？」

354
00:37:04,600 --> 00:37:07,160
「18日？
はい、大丈夫ですよ。」

355
00:37:07,200 --> 00:37:09,270
「メアリー！」

356
00:37:09,320 --> 00:37:14,394
「――ジョニーは私に何かを見せたかったんだ。
- 行ったほうがいいと思います。」

357
00:37:14,440 --> 00:37:16,431
「ジョニーに説明します。」

358
00:37:18,040 --> 00:37:19,632
「そうですね。」

359
00:37:20,520 --> 00:37:22,078
「さようなら、エド」

360
00:37:23,200 --> 00:37:25,191
神様、何が起こっているのですか？

361
00:37:33,920 --> 00:37:36,309
「お父さん！お父さん！」

362
00:37:39,520 --> 00:37:41,511
「お父さん！お父さん！」

363
00:37:44,000 --> 00:37:47,595
いや、ジョン…ジョン！

364
00:37:47,640 --> 00:37:50,313
「――お父さん！」
- いや、気をつけて！ジョン！ジョン！

365
00:37:54,040 --> 00:37:58,033
「カット。印刷します。
149、2を取ってください。

366
00:37:58,080 --> 00:38:00,071
「そしてアクション！」

367
00:38:10,000 --> 00:38:11,513
メアリー！

368
00:38:11,600 --> 00:38:12,874
「メアリー」

369
00:38:19,240 --> 00:38:23,233
「もう二度と会いたくない。」

370
00:38:26,000 --> 00:38:28,230
やめて！やめて！やめて！

371
00:38:29,680 --> 00:38:31,671
よし。カットして！

372
00:38:31,720 --> 00:38:35,679
メソッド演技って聞いたことあります
しかし、あなたはココナッツを取ります。

373
00:38:35,720 --> 00:38:39,793
- 何が気になったんですか？
- あなたは私の思い出を奪います、

374
00:38:39,920 --> 00:38:42,559
私の人生、私の魂、そして
その画面に貼り付けてください！

375
00:38:42,600 --> 00:38:45,990
これは何ですか、星のビットは何ですか？
それはごっこ遊びです。

376
00:38:46,040 --> 00:38:50,079
- 私たちは皆同じビジネスに携わっています。
- 聞いて、ポール...

377
00:38:50,120 --> 00:38:52,873
- マイク...
-何でも。それは問題ではありません。

378
00:38:52,920 --> 00:38:56,629
あなたもこの悪夢の一部です。
私が見ているものすべて、

379
00:38:56,680 --> 00:38:58,875
それだけだとわかっています
自分の心の中で！

380
00:38:58,920 --> 00:39:02,515
- 何？
- 彼らは私をクラックさせようとしている、

381
00:39:02,560 --> 00:39:04,676
信じさせて
非現実の中で。

382
00:39:04,720 --> 00:39:08,872
コンロイ、ビーバー・ジェームス、彼らはそうしなければならない
同じことを経験しました。

383
00:39:08,920 --> 00:39:11,673
- 助けてあげなきゃ！
- あなたは何について話しているのですか？

384
00:39:11,720 --> 00:39:14,439
あなたのことを話しているのです
私の悪夢の中で。

385
00:39:14,480 --> 00:39:18,712
戻らなければなりません。あなたの助けが必要です。
ポール・フォスターの助けが必要です！

386
00:39:23,240 --> 00:39:25,231
あなたは気が狂っています。

387
00:39:25,280 --> 00:39:27,510
「あなたは頭がおかしいのです。」

388
00:39:27,560 --> 00:39:30,518
「あなたは気が狂っているのよ。あなたは気が狂っているのよ。』

389
00:39:44,000 --> 00:39:46,195
「私が彼を殺しました！」

390
00:39:47,720 --> 00:39:50,029
「私を押し込まないでください、ヘンダーソン。」

391
00:39:52,880 --> 00:39:55,075
「神様、何が起こっているのですか？」

392
00:39:55,120 --> 00:40:00,035
「あなたはただの塊です
根性のない羊たちよ、あなた方の多くは。」

393
00:40:00,400 --> 00:40:02,330
「あなたは気が狂っているのよ。」

394
00:40:04,360 --> 00:40:06,510
「あなたは気が狂っているのよ。」

395
00:40:08,960 --> 00:40:14,512
「あなたは気が狂っているのです。
あなたは気が狂っています。あなたは気が狂っているのよ。」

396
00:40:14,560 --> 00:40:19,156
「あなたは気が狂っているのです。あなたは気が狂っているのよ。」

397
00:40:19,200 --> 00:40:21,953
「狂ってる、狂ってる…」

398
00:40:40,120 --> 00:40:42,315
赤信号が点灯しました、バーンさん！

399
00:40:45,600 --> 00:40:48,672
「それでは、楽しい時間を過ごしましょう」
強い反応

400
00:40:48,720 --> 00:40:50,950
彼が投げる場所
銃をどけてね、分かった？』

401
00:40:51,000 --> 00:40:55,312
そして、ちょっとした指はどうでしょうか？
目の隅で、ポール、

402
00:40:55,360 --> 00:40:57,351
あなたが言うとき、
「あなたは私を泣かせます。」？

403
00:40:57,400 --> 00:41:01,678
- ちょっとメロドラマっぽい。
- OK、捨ててください。

404
00:41:01,720 --> 00:41:04,393
ひっくり返してください。マークしてください。

405
00:41:04,440 --> 00:41:06,396
147、テイク1。

406
00:41:06,440 --> 00:41:10,991
そしてアクション！
個人的なものになってきていますね。

407
00:41:13,080 --> 00:41:17,949
よし、カットだ！お願いします
このステージを静かにしておいてください、フランク？

408
00:41:18,000 --> 00:41:21,675
絶対に静かにしたいんです、バーンさん！
赤いライトが点灯しました！

409
00:41:21,720 --> 00:41:25,759
わかりました、受け取りましょう
上から。ひっくり返す。マークしてください。

410
00:41:25,800 --> 00:41:28,168
147、テイク2。

411
00:41:28,320 --> 00:41:31,915
こんにちは、ハワード！
調子はどうですか？

412
00:41:47,800 --> 00:41:50,234
ここで悪魔が何が起こっているのでしょうか？

413
00:41:50,760 --> 00:41:52,352
フランク！

414
00:41:52,400 --> 00:41:54,868
それについて何ができるでしょうか?
男は気が狂っている。

415
00:42:00,960 --> 00:42:03,190
OK、入手してください
制作マネージャー。

416
00:42:03,240 --> 00:42:05,879
プロダクションマネージャーを取得する
セット上で。

417
00:42:26,200 --> 00:42:28,919
どれくらい順調に進んでいますか
スケジュールは？

418
00:42:28,960 --> 00:42:31,838
今日はセットを離れません
このままでは。

419
00:42:34,920 --> 00:42:36,717
ハワード！

420
00:42:37,960 --> 00:42:42,238
説明を探しているなら...
分かりません！

421
00:42:42,280 --> 00:42:46,034
- ハワード、ほら、来て座って。
- 時間が必要です。

422
00:42:48,000 --> 00:42:52,278
- もしジェームズを生きたまま連れて行っていたら...
- ハワード、ほら...

423
00:42:52,320 --> 00:42:54,550
- 私が彼を殺しました。
- ハワード...

424
00:42:56,080 --> 00:42:59,197
この銃、
彼がカーネル・レイクで持っていたもの...

425
00:43:03,520 --> 00:43:05,511
空いていました。

426
00:43:06,600 --> 00:43:09,160
そんな汚物を私に渡さないでください。

427
00:43:09,200 --> 00:43:12,078
暑さに耐えられない場合は、
キッチンから出てください。

428
00:43:13,000 --> 00:43:15,468
これを個人的なことにしてるの？

429
00:43:16,480 --> 00:43:20,029
- 好きなように。
- OK、全能のヘンダーソン将軍。

430
00:43:20,080 --> 00:43:22,719
SHADOのすべての人
私の責任です。

431
00:43:22,760 --> 00:43:28,995
- あなたのせいで歯茎から血が出ます!
- 彼らは極度のストレスにさらされています!

432
00:43:29,040 --> 00:43:31,110
やめて！あなたは私を泣かせています。

433
00:43:31,160 --> 00:43:35,278
我が神よ。本当に会ってるよ
初めて。

434
00:43:35,320 --> 00:43:37,390
本当に気にしません。

435
00:43:37,440 --> 00:43:41,399
私たちは皆ストレスにさらされています。父
ストレイカーとその鳴き声をあげる群れ！

436
00:43:41,440 --> 00:43:44,876
無理しないでね、ヘンダーソン。
誰かがそうすべきだ...

437
00:43:44,920 --> 00:43:46,911
勇気がないんだよ！

438
00:43:46,960 --> 00:43:51,715
現実に戻りましょう。あなたは
ただの根性のない羊だよ、君たちの多くは！

439
00:44:29,600 --> 00:44:31,591
待ってください！

440
00:44:38,080 --> 00:44:39,877
ポール…

441
00:44:48,280 --> 00:44:51,317
彼は突然現れた
コントロールを取り戻すために。

442
00:44:51,360 --> 00:44:54,158
私は思った
彼は私を終わらせるつもりだった。

443
00:44:55,440 --> 00:44:58,398
気分はどうですか？

444
00:45:00,400 --> 00:45:01,600
疲れた。

445
00:45:11,880 --> 00:45:13,996
このすべては私が引き起こしたのでしょうか？

446
00:45:14,720 --> 00:45:18,076
まあ、それほど深刻なことはありません。

447
00:45:19,520 --> 00:45:21,511
リンク。

448
00:45:21,560 --> 00:45:23,551
リンクは岩でした。

449
00:45:23,600 --> 00:45:27,036
コンロイが見つけたに違いない
あのUFOの残骸の近く。

450
00:45:27,080 --> 00:45:30,755
それは、えーっと、ある種のものを持っていました...
幻覚の力。

451
00:45:31,480 --> 00:45:34,074
それは心を曲げました
それに触れた人の。

452
00:45:34,120 --> 00:45:37,351
-明らかに異星人です。
- はい。

453
00:45:37,400 --> 00:45:42,315
あのUFOによって何らかの形で植えられた
ムーンベース付近で墜落した。

454
00:45:42,360 --> 00:45:44,351
ブービートラップ。

455
00:45:44,400 --> 00:45:46,197
はい。

456
00:45:46,840 --> 00:45:48,831
精神を狙ったもの。